ANNWIN

[svetlo]

Chcem sa Vás opýtať, čítala som si jeden článok a narazila na slovko "zaprisahať" - zrejme niekoho ... Vôbec nerozumiem významu toho slova. A už tobôž nie, že sa človek nemôže resp. nemal by sa "zaprisahať" či "zaprisahávať" po smrti ...
Pomôžete mi s tým niekto ?

[divoska]

ja teda nie som lingvista, ale laicky.
zaprisahavali sa napriklad ludia aby neporusili nejake pravidlo inak ich stihne trest. dalej to ma co docinenia aj s istou formou kliatby. predpokladam.
ako sa da zaprisahavat po smrti ale netusim. skor spatne v minulosti, napr zaprisahala som sa ze toto nikdy neurobim, a aj tak som to nakoniec spravila.

aaa teraz mi trklo. to zaprisahavanie po smrti nebolo skor zly preklad alebo vyjadrenie niecoho ako nezapredat sa po smrti napriklad "zlu" ?

[duves]

No prísaha mi niečo hovorí - z októbra 1984. Novú som neskladal.

[lucianna]

dievke, veď to bol v každej rozprávke

zaprisahať dok. i nedok.
1. zaviazať, zaväzovať prísahou: z. niekoho na pomstu
2. expr. naliehavo (po)prosiť, (po)žiadať: z-m ťa, nezabudni na mňa;
z-m vás, mlčte;
nedok. i zaprisahávať -a
// zaprisahať sa prísahou potvrdiť, sľúbiť, zaveriť sa: z-l sa, že nepil;
z-l sa mu na šťastie svojej dcéry;
nedok. i zaprisahávať sa

podrobnejšie pozri tu a tu

o týchto jazykových príručkách som písala v téme Spisovná slovenčina

[svetlo]

Bolo, nebolo ...
Ja fakt tomu slovu nerozumiem. No čo.
Nie dievočka, vysvetli to mne svojimi slovami, takéto si nájsť dokážem.
A možno sa mení význam toho slova aj podľa toho, v akom kontexte je použité a ja som to čítala nasledovne :
Preto sväté Písmo zakazuje zaprisahávanie mŕtvych.
Podľa mňa to má nejaký hlbší význam, ako všestranné vysvetlenie nejakej jazykovej príručky.

[lucianna]

no, šmankote, biblicko-archaická slovenčina je to najhoršie, čo môže byť. v tomto význame v§bec netuším, čo tým mysleli. chcelo by to ešte širší kontext.

ešte ma napadá jeden príklad z desatora. slovo "nepožiadaš" je tam úplne divné a ešte k tomu ničnehovoriace.

[RedHawk]

Zaprisahavanie mrtvych znaci jedine.

Nebudes prisahat na mrtveho cloveka.

Igen?

[lucianna]

jo, už som to našla - v slovníku bol uvedený príklad:

Na spasenú dušu sa zaprisahal, že ho budem mať o mesiac doma.